(Semua watak, organisasi, tempat, kes dan peristiwa...)
(dalam drama ini rekaan.)
Awak tidak mahu tahu apa akan berlaku seterusnya?
Dia mangsanya?
Hei!
Jangan awak berani tinggalkan saya. Awak perlu mati di tangan saya.
Tidak!
Seluruh negara ini menjadi kawasan pemburuan mereka.
Si Woo!
Tunggu, tuan.
Titik Buta.
Ada 1mm yang kita terlepas pandang.
Betul-betul 1mm.
Mereka mempelajari emosi orang lain dan perbaiki diri.
Rasa kasihan, risau, takut, dan perkara seperti itu.
Itu bukan emosi yang mereka boleh rasakan,
tapi mereka boleh meniru cara untuk meluahkan emosi tersebut.
Melalui satu kejadian,
dia buat seluruh negara menjadi perangkap.
Dengan umpan yang bijak seperti itu.
Wujudkah pemburu yang lebih baik dari itu?
- Cik Yoon! - Tidak!
Saya tidak dapat melindungi sesiapa.
Kenapa selalu hantarkan nyawa yang berharga pada saya?
Anak saya!
Detektif Bae!
Tolong...
Tolonglah.
- Helo. - Pemberita Kang Woo Hyun?
Kang Woo Hyun!
Jangan biarkan sesiapa mendekati saya.
Tidak, jangan. Tolonglah, jangan.
Anak!
- Ibu! - Si Woo!
Ibu!
Ayah! Ibu!
Tidak!
Tidak.
Awak tidak boleh.
Berhenti.
Saya fikir dia sudah terjaga.
Pemberita Kang Woo Hyun?
- Terima kasih untuk hidangan itu. - Sama-sama.
Saya tidak dapat hubungi Detektif Ko.
Mungkin dia seorang penyelam dalam kehidupan sebelum ini.
Dia memang suka pergi ke bawah tanah.
- Awak mahukan air lagi? - Boleh saya minum sedikit soju?
- Saya mahu minum. - Sudah tentu.
Jika awak beritahu sebelum datang,
saya akan sediakan sesuatu untuk awak.
Ada sesuatu yang awak tidak boleh makan?
Tidak, tiada.
Min Joo.
Ini dia.
Tidak mengapa.
Terima kasih.
Ayah awak banyak bercakap tentang awak.
- Apa yang dia kata? - Dia kata...
awak yang paling dia sayang di dunia ini.
Itu pembohongan. Kata-kata tidak bermakna.
Rasa sayang ditunjukkan melalui tindakan.
Cukuplah.
Apa yang kanak-kanak seperti awak tahu untuk kata begitu?
Min Joo, sudah lewat malam. Awak patut masuk dan tidur.
Ibu, kenapa awak cakap dalam dialek Seoul?
- Itu tidak sesuai dengan awak. - Kenapa, si tidak guna!
Dia masih muda.
Saya dengar, program makan popular di kalangan remaja.
Bukankah ini terasa seperti itu?
Awak fikir ia selamat di sini?
Ini kali terakhir...
kita perlu duduk di tempat seperti ini.
Lagi pula, semua orang sudah mati sekarang.
Apa yang dia buat? Dia harus selesaikan segera.
Dia tahu dia ada penonton.
Ini tidak menyeronokkan jika ia berakhir terlalu cepat.
Semasa keluarga diraja memburu ketika era Joseon,
mereka akan bawa mangsa ke lokasi yang baik...
Saya tidak perlukan penjelasan awak.
Ini terlalu pahit. Masak sekali lagi.
Jika awak mengunyah lebih lama,
awak boleh rasakan kepelbagaian perasanya.
Ahli terapi kanak-kanak beritahu saya.
Dia bertindak seperti itu...
kerana abangnya yang sudah mati.
Dia melihat ayahnya hilang akal selepas abangnya mati.
Dia jadi seperti itu kerana fikir dia terpaksa gantikan abangnya.
Dia tidak pernah ada minat terhadap anak patung atau gaun.
Malah ketika dia terlibat dalam pergaduhan dengan lelaki,
dia mengetap bibir dan tidak mahu kalah.
Itu...
menjadi masalah kebelakangan ini?
Dia tidak seperti itu kebiasaannya.
Ini kerana dia terluka.
Jadi...
Itu sangat menyakitkan buat saya.
Saya kata akan berbual dengan awak.
Tapi, hanya saya yang bercakap.
Soju juga sudah habis.
Awak mahu lagi?
- Sudah tentu. - Baiklah.
Betul. Saya terlupa.
Oh Tuhan.
Awak suka ikan hering separa kering?
Baru tiba dari Pohang semalam.
Ya, saya sukakannya.
Sesuai dimakan dengan soju pada masa begini.
Bekas suami saya juga suka makannya dengan soju.
Di mana dia?
Oh Tuhan.
Adakah lebih sukar...
bunuh keluarga orang asing berbanding keluarga sendiri?
Saya rasa mungkin begitu.
Kotorkan tangan awak dengan darah nampak sama,
tapi lakukannya kerana keperluan, atau kerana arahan...
agak berbeza.
Tidak mengapa. Jangan kecewa.
Lagi pula, awak seorang amatur.
Saya harapkan sesuatu kerana sudah lama tidak melihat raksasa.
Saya agak kecewa.
Rancangan berubah.
Ibu dan anak perempuan itu masih berguna,
- tidak seperti lelaki ini. - Apa yang awak fikirkan?
Saya lebih spontan daripada yang awak fikirkan.
Saya sangat realistik dan akan cari jalan terbaik.
Dan, juga, seorang...
lebih mudah daripada dua.
Awak kata ada harapan untuk saya, bukan?
Saya sepatutnya berjumpa dengan mereka.
Saya fikir inilah yang awak mahukan.
Untuk mengetahui sama ada saya boleh bunuh orang asing...
yang tiada kaitan dengan saya.
Dan, juga, awak mahu rakam saya sedang bunuh seseorang...
dan gunakan kelemahan itu menentang saya.
Akhir sekali, seolah-olah mengintai dalam bilik tidur orang lain,
awak rasa seronok melihat orang lain buat tangan mereka berlumuran darah.
Ini buat saya hilang akal.
Tidakkah dia terlalu seksi?
Saya boleh minta supaya ini dibersihkan?
Sudah tentu, kami akan lakukannya.
Teruskan.
Sudah tiba masanya untuk saya juga, pergi bekerja.
Ini yang dia rancangkan dari awal.
Dia sedang menghalau saya.
Tuan.
Dia buat lebih daripada cukup untuk buktikan dirinya.
Dia sudah buktikan...
yang dirinya sama spesies seperti kita.
(Episod 7: Spesies Yang Berbeza)
Saya lega kawan awak tidak cedera teruk.
Awak baik-baik sahaja?
Isteri saya pernah uruskan tempat karaoke ini.
Kami mahu menjualnya, tapi tiada siapa datang melihatnya.
Kenapa bawa kami ke sini?
Bukan awak sahaja yang curiga tentang kes Kang Woo Hyun.
Saya rasa Detektif Ko dalam bahaya.
Tolong beritahu saya...
- apa yang saya akan lalui. - Saya juga tidak tahu.
Keadaan akan lebih teruk jika awak tahu.
Jangan melawannya. Itu mungkin membunuh awak.
Hanya dengan menerima...
mungkin akan bantu awak mulakan hidup baru.
Ayah, rasanya kaki awak sudah bertambah berat.
Awak boleh bangun dalam masa beberapa hari.
Awak rasa gelisah kerana saya mungkin...
- tidak berikan bahagian awak? - Apa maksud awak?
Awak beri lebih kepada saya berbanding dengan adik-beradik saya.
Awak juga upah pengajar peribadi untuk saya.
Jangan tertinggal apa-apa, dan belajar dengan rajin.
Awak nampak rancangan perniagaan saya?
- Saya tidak terlalu tamak, bukan? - Itu seperti pilihan yang baik.
Adik-beradik awak yang lain takkan terfikir tentang itu.
Pilihan awak,
akan ubah nasib mereka yang memerintah negara ini sekarang.
Jangan risau.
Di kalangan adik-beradik saya, saya paling serupa dengan awak.
Saya takkan kecewakan awak.
Jadi, apa yang awak cuba sampaikan?
Maksud saya ini mungkin rancangan untuk undian...
parti pemerintah dalam pilihan raya tahun depan.
Ini bukan kali pertama kita lihat perkara seperti ini.
Apa definisi kesederhanaan yang Parti Keadilan Bebas sebutkan?
Saya takkan cakap apa-apa tentang itu.
Kami tanya jika awak ada bukti pihak polis ganggu kes awak.
Kenapa tidak boleh jawab itu? Bukankah awak seorang wartawan?
Jadi, awak boleh bezakan antara kebenaran dan penipuan.
- Tolong bertenang. - Bagaimana saya mahu bertenang?
Kredibiliti pihak polis di negara ini jatuh merudum.
Kuasa pihak kerajaan Korea sedang berada dalam krisis.
Tindakan seperti itu ialah hasutan secara senyap.
Peraturan debat ini benarkan peserta untuk tidak menjawab pertanyaan.
Pendebat ada pilihan untuk buat begitu.
Saya rasa debat ini jadi semakin hangat.
Mari ubah suasananya.
Dia tidak sesuai jadi ahli politik, bukan?
Mari dengar dari tetamu kita.
Saya seorang pekerja syarikat, Jo Young Seok.
Saya rasa struktur politik ini di mana media...
tentukan tahap sokongan untuk setiap parti perlu diubah.
Saya harap negara ini takkan mengabaikan...
nilai-nilai yang betul.
Ya, terima kasih.
Akhir sekali, mari dengar dari tetamu...
dari pihak Parti Keadilan Bebas.
Awak dari mana?
Saya Koo Min Joo dari Sekolah Rendah Woomyeong.
Tetamu kita tertukar?
Ada undang-undang yang menghalang...
penglibatan kanak-kanak bawah umur dalam parti politik.
Tapi, itu tidak halang dari menyokong parti politik.
Apa yang awak mahu katakan, Cik Ko Min Joo?
Saya mahu cakap tentang ayah saya, seorang pegawai polis.
- Ayah awak anggota polis? - Ya.
Dia Detektif Ko Dung Guk dari unit jenayah berat Presint Woomyeong.
Ayah saya sangat sayangkan saya.
Tapi, ayah saya tidak pernah ada di sisi bila saya perlukan dia.
Ada ramai orang jahat dalam dunia ini,
dan dia perlu tangkap mereka. Saya faham yang dia sibuk.
Dia tangkap orang yang sangat jahat kali ini.
Jadi, dia cakap yang dia akan ada di sisi saya untuk waktu yang panjang,
dan tunaikan janji dia.
Tapi, ayah saya hilangkan diri lagi.
Kali ini, dia tidak jawab panggilan dan...
kami terputus hubungan dengan dia.
Jadi, saya rasa sangat takut.
Tapi, saya percaya yang dia akan pulang semula.
Saya ada impian yang saya hanya beritahu kepada ayah saya.
Dan, ayah saya berjanji yang dia akan tunaikan.
Apakah itu?
Saya akan jadi seorang pegawai polis.
Jika saya jadi pegawai polis, saya akan boleh memahami...
kenapa ayah tidak boleh bersama saya,
sedangkan dia sangat sayangkan saya.
Dan, saya boleh lindungi dia sepanjang masa.
Saya tetap akan jadi pegawai polis walaupun apa pun yang berlaku.
Ayah,
hubungi kami jika awak lihat ini.
Kami rindukan awak, ayah.
Biar saya beritahu jawapan yang saya tidak mahu berikan tadi.
Min Joo.
Terima kasih.
Boleh awak tunggu di luar sebentar dengan ibu?
Penyokong saya, yang baru sahaja berucap tadi,
ialah anak Detektif Ko, yang bertanggungjawab ke atas kes saya.
Dia seorang pegawai polis dan ayah yang baik.
Bukti yang buktikan pihak polis campur tangan dalam kes saya?
Tiada bukti.
Saya hanya alami kesakitan itu dengan seluruh tubuh saya.
Dan, ada dua orang anggota polis dengan saya ketika itu.
Tapi, selepas kes saya ditutup,
seorang dari mereka hilang, dan seorang lagi pegawai polis...
berada dalam keadaan yang tidak boleh dirawat.
Saya tidak rasa yang ini satu kebetulan.
Sudah tentu, saya tiada bukti tentang perkara ini.
Keadilan?
Biar saya jelaskan tentang keadilan.
Pegawai polis di hospital cakap sesuatu kepada saya.
Kenapa seseorang yang buat perkara betul...
Kenapa...
mereka perlu menanggung penderitaan? Kenapa?
Biar saya tanya awak sesuatu kali ini.
Keadilan untuk saya ialah cari jawapan pada soalan ini.
Parti kami sedang rancang sesuatu?
Saya akan rancang sesuatu jika perlu.
Awak cakap seorang bekas wartawan keliru antara betul dan salah?
Ya, saya bekas wartawan.
Tapi, sekarang saya seorang ahli politik.
Saya akan libatkan emosi dalam tugas saya sekarang.
Kemarahan, putus asa, kesedihan, dan kesakitan rakyat.
Saya akan tanggung semua emosi ini!
Menghalang seorang rakyat biasa yang mahukan keadilan...
daripada melalui semua emosi ini.
Itu definisi keadilan...
yang saya maksudkan.
Seorang Raja untuk zaman yang baru sudah tiba.
Syarat untuk jadi seorang Raja berbeza mengikut era.
Awak patut belajar banyak dari dia.
Perkara yang paling saya sesali ialah...
saya sangat rapat dengan dia tanpa menyedari kejahatannya.
Perkara yang paling saya takuti...
ialah dia akan libatkan keluarga saya dalam perkara ini.
Perkara yang paling saya sesali ialah...
saya sangat rapat dengan dia.
Saya rasa dia telah beritahu semua yang dia tahu.
Bawa dia ke pejabat saya.
Minumlah. Awak pasti rasa dahaga.
Saya terlupa.
Suntikan itu ialah serum kebenaran yang saya hasilkan.
Ini juga bertindak sebagai pengenduran otot.
Jadi...
Apa yang awak akan buat dengan saya?
Awak harus dirawat.
Saya masih waras.
Bukankah awak letakkan diri dalam situasi sukar?
Itu maksudnya awak sudah hilang akal.
Biar saya beri awak contoh melalui pesakit saya yang sudah sembuh.
Lelaki itu juga tidak tahu yang dia tidak sihat.
Awak lalui pelbagai perkara untuk melawat saya di sini.
Tidak mengapa. Saya diarahkan.
Apa arahannya?
Saya diarahkan untuk berikan kerjasama...
dengan penghasilan manual untuk peperangan psikologi maritim.
Saya perlu keluar dari sini! Awak perlu...
- Dia cakap ada masalah... - lepaskan saya dari sini!
ketika pemilihan untuk radar maritim generasi seterusnya.
Tapi, itu semua khayalan dia.
Semua maklumat maritim yang angkatan tentera kita ada....
akan diserahkan kepada Jepun.
Itu satu isu yang penting untuk angkatan tentera kita.
Siapa awak?
Leftenan Jang Se Joon. Awak kenal nama ini?
Ini cara yang sangat klasik, tapi sangat efektif.
Saya akan masukkan ini di bawah sini....
dan musnahkan lobus frontal dan bahagian otak yang lain.
Rawatan itu berjaya.
Lelaki itu jalani hidup yang bahagia selepas itu.
Pada zaman dahulu,
ada satu spesis manusia yang dinamakan sebagai kaum Neanderthals.
Dengan kebangkitan Cro-Magnons, nenek moyang kepada manusia moden,
mereka tewas dalam perjuangan untuk hidup dan lesap.
Awak tahu kenapa mereka hilang?
Cro-Magnons...
menjinakkan serigala liar dan anjing yang dicipta.
Mereka yang memiliki anjing...
sangat kuat dalam persaingan untuk bertahan hidup.
Dan, serigala...
memutuskan untuk menjadi anjing mereka...
daripada dihapuskan oleh persaingan untuk bertahan dalam hidup.
Awak juga akan menjadi anjing...
dan jalani kehidupan yang sangat bahagia.
Awak hilang akal.
Saya minta cuti kerana ditugaskan semula untuk pasukan lain...
dan mengekori dia.
Dengan permintaan Detektif Ko, ketua pihak mencari...
mencari gudang peti sejuk ini dengan anjing mayat.
Saya terdesak minta awak ini. Tolong cari. Awak mesti menemuinya!
Anjing itu tidak pernah menyalak di pergunungan.
Tapi, ia menyalak seperti hilang akal di hadapan gudang itu.
Ini bermakna mayat Shin Yeon Su disimpan di gudang itu.
Akan ada lebih banyak perkara mencurigakan...
yang dijumpai dari mayat itu. Jadi,
tolong hubungi saya semula.
Luka dibuat dengan tidak teratur.
Ini sangat jarang berlaku.
Berkemungkinan jika mayat berulang kali dibekukan dan dinyahbeku.
Tentu itulah mayat Shin Yeon Su...
yang ketua pasukan unit siasatan jumpa.
Jadi, ketua pasukan unit siasatan...
jumpa apa yang Kang Woo Hyun sembunyikan.
Dia pindahkan mayat itu ke pejabat CEO Hong,
hubungi polis dan memperdaya kita?
Dengan itu, Kang Woo Hyun takkan disyaki.
Kes itu akan ditutup tanpa terbongkar.
Menghantar ketua pasukan unit siasatan sudah cukup.
Mengenai mengenal pasti pemburu lain menerusi cap jarinya,
itu masih berterusan, bukan?
Ya, itu. Saya harap awak jumpa sesuatu.
Saya memeriksa identiti mereka menggunakan cap jari.
Dia seorang ahli alam sekitar yang suka mengumpul rama-rama.
Untuk mengatakan dia suka memburu manusia dengan CEO Hong...
saya akan mengatakan profil itu tidak sepadan.
(Kenyataan Kes Kang Woo Hyun)
Keseluruhan perkara ini adalah pembohongan.
Jika dia boleh berbohong dengan begitu rumit,
sangat mudah untuk mewujudkan situasi seperti itu.
Bagaimana mungkin seseorang berbohong seperti ini?
Kita perlu siasat semula kes Kang Woo Hyun.
Ini tidak mudah.
Ketua pasukan unit penyiasatan baru berhenti mengekori.
Kita tidak pasti di mana Detektif Ko berada.
Jika Detektif Ko masih hidup,
kita perlu gunakan kad ini dengan cara yang terbaik.
Helo.
Encik Jang. Awak juga di sini.
Adakah ini pertemuan ahli unit penyiasatan?
Nampak seperti perbualan yang menarik.
Boleh saya mendengarnya juga?
Hei, pastikan untuk padam rakaman CCTV.
Encik Choi, saya ajar awak bagaimana untuk mengekori orang,
dan awak guna teknik ini pada saya? Mengecewakan.
Saya belajar dengan baik dari awak sehingga awak takkan perasan.
Encik Jang.
Berhati-hati bila awak bekerja dengan amatur.
Awak semua membuatnya begitu jelas. Dengan bedah siasat itu, juga.
Pemeriksa perubatan dari Gangwon-do...
yang menguruskan mayat Shin Yeon Badan...
kelihatan sangat cemas.
Jika awak ganggu mereka, saya sendiri akan bunuh awak..
Ini kehidupan yang menyedihkan.
Awak boleh lihat dengan cara lain sahaja.
Awak terus menentang sesuatu yang tidak boleh awak lakukan.
Itulah sebabnya orang terus terluka.
Awak semua lembab?
Oh Tuhan.
Ambil mereka.
Hei!
- Hei! - Tahan mereka!
- Pergi! - Tangkap mereka!
Pergi!
Cepat! Pergi!
Lari, tidak guna!
Apa yang awak buat?
Ketua pasukan unit siasatan?
Si tidak guna itu.
Oh Tuhan.
Saya dapat ini dari kereta ketua pasukan.
Data lokasi berakhir di sini.
Bagaimana itu boleh berlaku? Tiada tempat seperti itu di Korea.
Saya mengkaji ini semula tidak lama dulu.
Saya fikir ia ada di sini.
(Pengunduran Ketenteraan Amerika. Masalah Ditinggalkan...)
Awak takkan rasa letih secara fizikal untuk seketika.
Juga, awak akan ada pelawat hari ini.
Seseorang yang mula terima rawatan sebelum awak.
Rupa-rupanya, awak berdua saling mengenali.
Cik Kim.
Awak baik-baik sahaja?
Awak tahu siapa saya?
Siapa awak?
Kita bertemu sebelum di balai polis.
Mari kuatkan diri.
Mereka cuba gunakan dadah itu untuk padamkan ingatan kita.
Mereka cuba memisahkan kita, tapi mesti ada jalan penyelesaian.
Mari larikan diri dari tempat ini bersama.
Saya...
tidak tahu siapa saya.
Jika seseorang berkemahuan,
mereka boleh mengatasi apa sahaja.
Jadi, fikirkan apa yang paling awak mahukan,
paling hargai, dan rindukan.
Fikirkan itu di dalam hati awak.
Kang Woo Hyun.
Saya rindukan dia.
Saya tertanya-tanya jika dia baik-baik sahaja,
atau jika dia terluka.
Saya tertanya-tanya jika dia banyak menderita.
Dia masih ada memori yang tersisa. Kita perlu tingkatkan dosnya...
Perkara begitu...
memori yang baik untuk ditinggalkan.
Seekor anjing merindui pemiliknya.
- Setuju? - Ya.
- Saya setuju. - Baiklah.
Ini sangat sedap.
Awak fikir apa yang awak lakukan!
Awak sahaja yang panggil saya, "Detektif Bae".
Detektif Bae!
Terima kasih.
Saya minta maaf.
Si hilang akal.
Lepaskan! Lepaskan saya!
Lepaskan saya! Lepaskan!
Awak mahu minum air?
Terima kasih pada awak Cik Yoon, saya berjaya dalam perdebatan.
Saya datang mengucapkan terima kasih.
Ramai orang mengutuk awak di media sosial.
Tapi, saya ada masalah.
Saya tiada dilema ini ketika itu.
Apa maksudnya, awak akan berhenti?
Benarkan saya dan Si Woo pergi sekarang.
Bukankah awak juga menikmati ini?
(Main Audio)
Terima kasih kerana membawa saya sejauh ini.
Awak begitu sukakan dia?
Saya tidak pernah mendengarnya sebelum ini.
Ya, saya sukakan dia.
Setidaknya, dia tidak biar anaknya menjadi tebusan.
Dia bukan dayus,
yang buat isterinya tidur dengan lelaki lain.
Sangat menyedihkan bagaimana awak mahu tahu mengenai dia,
tapi CEO Hong sudah tahu banyak tentang awak.
Saya tidak bunuh Yeon Su untuk hasutan menyedihkan itu.
Seorang wanita yang tidak berguna tidak lagi menarik.
Saya dengar tentang ibu bapa awak.
Mereka tinggalkan awak semasa kecil dan hanya mengambil adik awak.
Walaupun awak kembar seiras.
Awak tahu bagaimana keadaan Detektif Ko?
Kerana awak, Cik Yoon...
Detektif Ko menderita di suatu tempat.
Tapi, ada masalah.
Doktor mengatakan awak semakin pulih.
Awak cadang untuk buat apa jika bangun sekarang?
Siapa akan terima awak sekarang, Cik Yoon?
Siapa akan terima awak dalam keadaan ini sekarang?
Ini tidak boleh berkesan.
- Helo. - Helo.
Terima kasih kerana terima jemputan saya.
Jangan sebutkan.
Awak beri saya sesuatu yang bagus. Saya perlu datang.
Saya mahu tahu tentang di mana awak buat ubat seperti ini.
Racun pembunuhan yang tidak dapat ditemui dalam bedah siasat.
Awak tidak dapat cari perbezaannya dengan kematian semula jadi.
Ayah saya, yang berkhidmat sebagai...
seorang doktor tentera ketika Perang Dunia Kedua, cipta ini.
Terdapat banyak perkara luar biasa selain ini.
Saya akan bagi awak lihat...
satu per satu bila kita dapat peluang.
Saya bukannya kurang siuman.
Rawatan itu berjalan lancar.
Saya beritahu ini jika sekiranya awak salah faham,
tapi ini bukan ujian.
Ini hanyalah rasa ingin tahu saya...
tentang awak.
Saya sedar itu.
Ini juga akan mengukuhkan kepercayaan antara kita.
Itu melegakan.
Ini cecair serum kebenaran.
Ia tidak bahayakan tubuh awak.
Ia akan buat awak rasa selesa.
Berapa banyak...
yang awak tahu tentang kami?
Saya boleh kata yang saya hampir tahu segala-galanya.
Saya habiskan tiga tahun...
untuk belajar tentang kumpulan dari CEO Hong.
Sejak bila awak memutuskan...
untuk menyertai kami?
Saya tidak ingat itu.
Tapi,
bila saya dengar kebenaran tentang awak,
Saya bersetuju...
sepenuhnya dengan idea awak.
Idea apa yang awak maksudkan?
Awak fikir minoriti spesies unggul...
harus memerintah...
majoriti spesies rendah.
Makmal ini mesti...
tempat untuk menguji majoriti spesies rendah.
Dan, ramai pemerintah...
telah guna data dari sini...
untuk memerintah orang lain.
Sebagai contoh?
Bila kehidupan harian awak terlalu sukar untuk ditangani,
tiada masa untuk fikir tentang sebab di sebalik itu.
Kemudian, orang akan...
jadi emosi daripada berfikiran logik,
dan perkara akan jadi mudah selepas itu.
Jika awak lempar seseorang yang boleh...
disalahkan atas masalah mereka,
mereka akan melompat pada orang itu sendiri.
Dan,
muncul dengan muka penuh kebaikan dan keadilan...
dan menepuk mereka di belakang adalah apa kita perlu buat.
Sama seperti...
melatih anjing.
Si Hyeon,
berada di sisi saya untuk seketika.
Walau apa pun, saya perlu lindungi Cik Kim...
Maksud saya,
Wartawan Kim.
Awak mesti bersabar.
Dunia akan berubah.
Saya tahu ia akan sukar,
tapi awak perlu bertahan.
Selagi awak menunggu,
awak akan lihat...
keadilan akhirnya menang.
Awak ada keluarga.
Oleh itu, awak harus beri tumpuan untuk melindungi keluarga.
Pemberita Kang Woo Hyun?
Saya mahu jumpa Detektif Ko.
Ayah awak banyak cakap tentang awak.
Dia kata orang yang paling dia sayangi awak.
Min Joo.
Terima kasih.
Saya akan letak setiap emosi ke dalam kerja saya sekarang.
Kemarahan, putus asa, kesedihan dan kesakitan rakyat.
Saya akan tanggung semua emosi tersebut!
Saya tidak tahu awak seorang yang beragama.
Apa yang awak doa?
Saya mahukan keluarga saya...
dan orang-orang tercinta dilindungi.
Paderi beritahu saya ini.
"Berdoa untuk orang lain..."
"daripada diri sendiri..."
"akan lebih termakbul."
Doa awak pasti didengari.
Sebenarnya saya datang kerana ada sesuatu untuk awak dengar.
Tiba-tiba pergi ke Amerika?
Saya tidak pasti jika boleh terima hadiah ini.
Ini untuk keselamatan awak berdua.
Saya rasa ini yang terbaik hingga kita jumpa Detektif Ko.
Dia...
takkan apa-apa, bukan?
Sejujurnya,
saya tidak boleh janjikan apa-apa.
Tapi, walaupun dia tidak kembali segera,
saya akan...
lindungi awak berdua dengan hidup saya.
Dia menangis sambil memeluk saya.
Jadi...
saya balas pelukan dia.
Kang Woo Hyun.
Kang Woo Hyun!
Saya sumpah akan bunuh awak dengan tangan sendiri.
Adakah seronok mempermainkan saya dan keluarga saya?
Saya tidak suka bermain.
Saya hanya mahu anjing saya sendiri.
Anjing?
Baiklah.
Saya akan hilangkan ingatan,
jadi biar saya tanya awak ini.
Bagaimana awak boleh...
bunuh anak sendiri dengan tembak dia guna pistol?
Saya boleh faham semua yang lain,
tapi saya tidak faham itu tidak kira betapa banyak saya fikir.
Dia bukan anak sebenar saya.
Saya tidak dapat lakukan jika dia memang anak saya.
Saya rasa takut datang dari perasaan yang tidak diketahui.
Tidak begitu menakutkan bila awak tahu kebenaran.
Awak faham?
Mungkin sebab inilah saya suka menyeksa awak.
Jangan menderita dengan anak orang lain.
Awak harus fikir tentang masalah sendiri.
Jadi, daripada cari dewa dalam ketakutan,
awak harus guna otak awak, tidak guna.
Kenapa dengan reaksi muka itu sekarang?
Kang Woo Hyun.
Adakah terdapat sebarang merit...
untuk sertai kumpulan itu...
walaupun dengan melakukan perkara-perkara ini?
Itu...
Sekejap.
Pengarah kemudahan ini suka saya,
jadi dia akan bagi saya lakukan ini.
Awak harus lihat saya dengan teliti sekarang.
Jika mereka masih berguna, saya akan gunakan mereka.
Jika tidak,
saya akan ubah situasi seperti saya buat dengan CEO Hong.
Saya akan jadi...
ahli politik yang menguasai...
kejahatan terbesar di Korea.
Bagaimana itu?
Bukankah ia hebat?
Saya tidak rasa saya patut kata ini melalui telefon.
Saya harap untuk katakan ini...
secara peribadi.
Si Hyeon, saya berjanji untuk bersemuka dengan awak lagi.
Lupakan segalanya dan kembali.
Terdapat banyak perkara yang awak perlu lakukan.
Jangan risau.
Kang Woo Hyun...
sedang jalani kehidupan yang hebat.
Tuan.
Saya rasa saya sesat.
Saya ikut panduan awak.
Apa yang saya lihat?
Di sebelah kanan saya ada kilang terbengkalai.
Dan, melihat matahari dari sini.
Awak pergi ke arah yang betul.
Berapa banyak botol air yang awak ada?
Saya ada cukup.
Saya ada dua botol.
Adakah begitu? Mungkin itu tidak mencukupi.
Saya mahu permainan ini berlarutan sedikit.
Apa maksud awak?
Awak harus lihat saya dengan teliti sekarang.
Jika mereka masih berguna, saya akan gunakan mereka.
Jika tidak, saya akan ubah situasi seperti saya buat dengan CEO Hong.
Saya akan jadi...
ahli politik yang menguasai...
kejahatan terbesar di Korea.
Bagaimana itu?
Bukankah ia hebat?
Si Hyeon, lupakan segalanya dan kembali.
Pasti.
Mari bersemuka.
Saya menyedari yang Woo Hyun mungkin menipu kita semua.
Yeon Su?
Saya tidak pasti.
Awak fikir...
dia sudah mati?
Awak harus tanya Woo Hyun.
Saya tiada di gunung itu pada hari itu.
Walaupun ingatan saya semakin hilang,
Saya berusaha untuk mengingati dendam terhadapnya.
Cik Kim?
Saya rindukan dia.
Ini ialah perakam mikro.
Saya sentiasa bawa bersama...
supaya dapat dedahkan rahsia CEO Hong.
Saya tidak tahu saya akan gunakannya seperti ini.
Ini dibuat dari China, tempat kesukaan teman lelaki saya.
Jika mereka masih berguna, saya akan gunakan mereka.
Jika tidak,
saya akan ubah situasi seperti saya buat dengan CEO Hong.
Saya akan menjadi ahli politik yang menguasai...
kejahatan terbesar di Korea.
Bagaimana itu?
Bukankah ia hebat?
Adakah kita berpeluang menggunakan ini?
Saya tidak pasti.
Kita hanya boleh berdoa.
Singa pertama dan mangsa terbaik...
adalah dubuk yang cukup dungu...
untuk berfikir ia dari seekor singa.
Ia datang lebih cepat daripada yang dijangkakan.
Belajar yang dapat dipelajari dari dia.
Dan...
bila tiba masanya, makan dia.
Dia berbahaya.
Raja ada di sini?
Mari lihat betapa berbakat dia.
Awak memang tidak guna.
Mari lihat siapa yang lebih berkuasa.
Apakah ini? Kenapa?
Hei,
ini...
lakukan sesuatu tentangnya.
Hubungi ambulans.
Awak. Siapa awak?
Berani awak?
Saya jumpa pemilik yang lebih baik daripada awak.
Awak perlu buktikan.
Awak perlu buktikan...
kenapa keluarganya lebih penting daripada dia.
Awak akan mengetahui segera.
Awak, di sana.
Encik Kang, boleh kita ada rundingan lain?
Cakaplah.
Awak tidak boleh membunuhnya. Awak tahu itu.
Bukankah awak mahu musnahkan keluarganya juga?
Awak mahu hapuskan keluarga pro-Jepun dia...
dan menjadi seorang wira.
Apa yang awak mengarut?
Sebab itu saya boleh menang perlawanan ini.
Semua yang saya lakukan adalah berlari dan dedahkan...
setiap satu daripada...
keinginan awak.
Saya mahu awak semua...
menunjukkan senjata awak pada satu sama lain.
Baiklah, saya mengakui keupayaan awak.
Saya...
takkan pernah mengkhianati awak lagi.
Saya menyerah kalah.
Mari bunuh dia dan menjadi pahlawan.
Sudah tentu. Letakkan senjata awak, dan datang ke sini.
Awak buat pilihan bijak.
Tidak mustahil untuk jelaskan semuanya di sini.
Tapi,
jika kita berdua, kita boleh lakukannya.
Orang tua itu mahu licik.
Tidak guna, awak fikir akan terlepas dengan ini?
Di mana adab awak, budak?
Saya akan lakukan apa sahaja yang awak mahu.
- Tolong selamatkan saya. - Bagaimana saya boleh percaya awak?
Saya akan sokong awak sepenuhnya,
semasa pilihan raya umum akan datang.
Kerana ayah saya suka awak juga,
awak mungkin buat dia menjadi pilihan raya presiden.
- Betulkah? - Ya.
Jika si tidak guna seperti awak menjadi presiden,
negara ini akan musnah.
Detektif Ko?
Terima kasih kerana mengenali saya.
Saya tidak dapat memahami keadaan ini.
Doa saya didengari.
Saya berdoa agar mereka dilindungi.
Tapi, sebagai balasan,
mereka dihantar untuk melindungi saya.
Awak tidak boleh lari.
Saya akan membunuhnya.
Siapa?
Letakkan itu!
- Semua orang masuk? - Tunggu, ada seorang lagi.
Siapa tahu hospital tidak guna itu,
akan ditutup tidak lama lagi...
adalah pangkalan tentera Amerika?
(Masuk untuk Kenderaan Besar.)
Hei, hentikan trak itu!
- Hei! - Berhenti!
Dong Guk.
Apa yang awak buat?
Awak ikut kerana ada sesuatu mahu dikatakan kepadanya.
Kenapa awak begitu berusia?
Saya rasa lebih bersalah sekarang.
Apa? Kenapa awak kelihatan begitu selekeh?
Siapa tahu mengatakan maaf lebih sukar daripada mati?
Dia boleh lari ke mana?
Dia akan sentiasa ditangkap.
Lihat keadaan di luar.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Man Ho.
Ini mesti menjadi sukar, melarikan diri dalam keadaan ini.
Awak tidak guna.
Awak fikir saya bergurau?
Kenapa awak kembali ke sini?
Apakah ini?
Berani awak?
Awak mengkhianati saya?
Awak memang tidak guna. Selepas apa yang saya lakukan pada awak?
Apa?
Mulai saat ini, awak akan menderita sedikit.
Adakah dengan berjumpa dia buatkan awak beritahu...
- mengenai apa yang saya katakan? - Betul.
Tapi, bukan semuanya.
Dia mengenali pemilik rumah itu untuk sementara waktu,
jadi dia agak tahu sedikit.
Pada masa ini, dia beri orang meninjau...
dari rumah kosong itu.
Detektif Ko baik-baik sahaja?
Ya, dia tiak apa-apa. Awak semua bersedia?
Mari naik dulu.
Jalan terus, tidak guna!
Oh Tuhan.
Ikut saya.
Cepat.
Mari mencarinya.
Pergi dulu.
Detektif Ko, ini lebih dari apa yang boleh awak kendalikan.
Orang yang mati di sini hanya sebahagian dari gambaran besar.
Itu keputusan saya.
Awak harus berhenti risaukan tentang orang lain...
dan fikirkan bagaimana awak boleh bertahan.
Detektif Ko.
awak tahu siapa ini?
Awak gembira dapat melihatnya.
Lihatlah sendiri.
Ayah!
Saya akan membunuhnya. Lepaskan saya!
Kawan awak lakukan sesuatu yang hebat.
Mereka mengorbankan hidup...
untuk menyelamatkan seseorang yang sangat menyedihkan.
Saya akan lakukan sesuatu yang luar biasa juga.
Saya akan menumbangkan keluarga pro-Jepun ini...
yang mengawal...
negara kita dari belakang.
Lihat dan cari tahu siapa menyumbang lebih banyak kepada dunia ini.
Dan, awak tahu apa yang ironi?
Yang saya boleh membalas dendam...
untuk anak awak yang awak gagal lakukan.
Tapi, saya akan mengalah kali ini.
Itu dendam awak, bukan saya.
Detektif Ko. Tarik picu.
- Saya akan uruskan selebihnya. - Detektif...
Saya tahu.
Saya dengar awak lakukan perkara yang sama dengan CEO Hong.
Semasa keadaan hidup atau kematian, awak tidak boleh menarik picu.
Kenapa? Adakah kerana awak seorang polis yang baik?
Letakkan panah itu.
Letak!
Saya tidak rasa awak boleh menembak saya.
Apa yang akan awak lakukan?
Apa yang akan awak lakukan sebagai seorang ayah?
Detektif Ko, tolonglah.
Hentikan. Tolong.
Tarik picu. Jika awak tidak tarik, kami akan mati.
Awak fikir ayahnya akan tunjukkan belas kasihan pada kita?
Tarik picu.
- Tarik! - Awak betul.
Saya tidak boleh bunuh seseorang...
dan teruskan hidup saya.
Jadi, saya ubah rancangan.
Peluru pertama...
adalah untuk kematian anak saya yang tidak bersalah.
Dan, peluru kedua...
untuk Cik Yoon dan Detektif Bae yang kehilangan nyawa...
semasa cuba tangkap awak.
Sekarang giliran awak.
Lakukan. Tembak saya.
Tembak.
Sekarang, hanya ada dua peluru sahaja.
Satu peluru untuk awak.
Dan, satu peluru untuk saya.
Awak tidak boleh lakukannya.
Jika awak bunuh saya, apa yang akan berlaku pada keluarga awak?
Min Joo akan dipanggil anak pembunuh,
dan dia akan benci awak selama-lamanya.
Ini sebabnya awak tidak boleh lakukan.
Awak menyeksa diri dengan terlalu ambil berat terhadap orang lain.
Semasa mati,
Cik Yoon minta saya melepaskan awak.
Awak dalam keadaan itu kerana berpura-pura menjadi baik...
sedangkan tidak mampu melindungi orang lain.
Diam, si teruk!
Jangan melawan.
Ini akan buat awak rasa lebih menyakitkan.
- Jangan. - Saya akan lakukan.
Saya akan melawannya.
Saya akan lakukan untuk Min Joo.
Saya akan melawat dia untuk awak.
Awak takkan ke mana-mana.
Kita akan bersama selama-lamanya.
Awak perlu duduk di sana sedangkan banyak ruang di belakang?
Awak tidak suka?
Mengapa awak membawanya?
Ini buku diari teruk yang penuh dengan penipuan.
Hei, yang jahat sentiasa memerhatikan kita,
tapi kita perlu selalu mengelak dari dia...
dengan mengatakan yang kita takut.
Sebab itulah...
kita tidak dapat mengalahkan mereka.
Maafkan saya.
Tidak guna.
Apakah ini?
Televisyen...
adalah satu-satunya penjara yang akan...
buat awak terkurung selama-lamanya.
(Sebulan Kemudian)
(Kelab Tinju Ko Dong Guk)
"Kelab Tinju Ko Dong Guk"!
Byung Soo!
Sapalah, si teruk.
Helo.
Hei, awak akan menjadi juara nanti.
- Awak buat yang terbaik. - Terima kasih.
Berlatih dengan sedaya upaya.
Awak memang tidak guna.
Awak patut pulang ke rumah sahaja.
Oh Tuhan, panasnya!
Saya akan buat yang terbaik.
Berlatih lakukan jab!
Satu, dua. Satu, dua.
Satu, dua. Konon.
Cukup. Pergi balik rumah.
- Selamat tinggal, tuan. - Baguslah.
Oh Tuhan, ke mana dia pergi?
- Nombor yang anda dail... - Dia tidak jawab?
tidak dapat dihubungi.
Sukar untuk ucapkan selamat hari Natal pada dia.
Tapi, awak mahu akan berhenti?
Hanya saya sahaja akan bekerja. Bagaimana mahu teruskan hidup?
Kita akan buat semuanya berjalan lancar.
Dan, jika pasangan awak akan lakukan sesuatu yang besar,
awak perlu lakukan pengorbanan.
Saya akan lakukan perkara yang hebat itu.
Awak perlu bekerja.
- Tidak, saya lebih pandai mengemas. - Saya lebih pandai.
- Tidak, saya akan basuh pinggan. - Biar saya lakukan.
(Selamat Hari Natal. Awak benarkan saya sertai kerja baru awak, bukan?)
Apa?
(Selamat Hari Natal. Awak benarkan saya sertai kerja baru awak, bukan?)
Oh Tuhan, si teruk ini.
(Hospital Friend)
Selamat Hari Natal.
Tahniah kerana dapat jadi wartawan lagi.
Selamat Hari Natal.
Tahniah kerana awak buka perniagaan sendiri.
Saya sedang bersenam sekarang,
jadi mari ringkaskan.
Awak mahu bekerja dengan saya?
Kerja? Kerja apa?
Awak akan rahsiakan dari saya?
Saya selalu kesepian sejak dari jadi detektif saya,
jadi saya tidak boleh bekerjasama dengan orang lain.
Jika awak berminat dengan tinju,
cari saya. Saya akan berikan diskaun istimewa.
Selamat Hari Natal!
Selamat Hari Natal, sayang!
Jangan merepek lagi.
Sejak bila awak peduli dengan Krismas?
Sayang,
- Min Joo baik-baik sahaja? - Dia berseronok dengan hidupnya.
Dia juga semakin rapat dengan kawan-kawannya.
Dia diminta menulis apa cita-citanya,
dan dia menulis mahu menjadi ejen FBI.
Ejen FBI? Oh Tuhan.
Tidak syak lagi yang dia memang anak saya.
Tapi, beritahu dia...
yang saya sangat sayangkan dia.
Saya sayangkan awak juga.
Sayang, Selamat Hari Natal!
Selamat tinggal!
Saya berhenti kerja,
dan keluarga saya jauh.
Tapi, perjuangan saya belum berakhir.
Ada bom masa yang akan membunuh saya...
jika tidak terima antidot dalam sebulan.
"Anthrax"?
Kelihatan seperti mutan yang dicipta secara buatan.
Adakah aktivitinya boleh dikawal?
Tapi, kenapa ia dipanggil "perangkap"?
Kesan antidot ini berkesan selama sebulan.
Kami mengambil enam botol antidot dari hospital.
Pertarungan yang berpanjangan selama enam bulan.
Wakil parti dan jurucakap...
kedua-duanya hilang sekali gus,
tapi tiada siapa yang peduli.
Bagaimana ini mungkin terjadi?
Sama seperti bagaimana dia mahu jadikan saya sebagai anjing buruan,
kali ini, saya akan jadikan dia milik saya.
Ini akan menjadi penjara dia,
dan itu satu-satunya senjata yang saya ada.
Saya tahu kita mengambil rekod kajian penyelidik...
semasa Perang Dunia Kedua.
Ini bukan sesuatu yang kita boleh beli dengan duit.
Kami juga buat perjanjian dengan Amerika.
Pertama, awak perlu pulang ke Korea.
Sekiranya nekrosis bermula, ambil antidot...
tidak begitu berkesan.
Saya akan kembali selepas sebulan.
Fikirkan penyelesaiannya.
Tidak mengapa.
Lelaki teruk itu.
Saya akan bunuh dia.
Seperti yang dia kata,
orang yang mati di gunung...
hanyalah sebahagian daripada gambaran besar.
Mungkin ini pertempuran antara dua spesies.
Jika mereka mengkaji kami,
kami patut lakukan perkara yang sama.
Hanya itu satu-satunya cara...
kita boleh hadapi mereka.
Dan, saya mesti melawan dalam perjuangan ini sendirian.
Saya tidak boleh buat orang disayangi dalam bahaya lagi.
(Yoon Seo Young)
Saya bertekad dan semuanya dirancang secara menyeluruh,
tapi penyakit mental saya tidak dapat disembuhkan dengan mudah.
Saya masih berhalusinasi.
- Cik Yoon. - Helo, Detektif Ko.
Awak nampak lebih kacak...
dari bagaimana dia gambarkan awak dalam diarinya.
Di mana si teruk...
yang membunuh kakak saya?
Saya berdoa.
Saya berdoa...
untuk tidak hantar kehidupan berharga kepada saya.
(Perangkap)
(Terima kasih kerana menonton Perangkap.)